Ballroom DJ.
------------------
7 strings are not translated.

questions.
**************

1. %d busy error.
----------------

Do i understand correctly that this means the number of errors that
have been registrated as 'server is busy' Can it be a longer string if
translated?

>> Yes, this is a status message and can be fairly long.
>> The audio identification services (MusicBrainz, AcoustID) only
>> allow a certain number of requests.  If their servers
>> get too busy, they may reject the audio identification request.

Translated as: %d verzoekfouten
verzoek: request
fouten: erors


2. duration Range Match.
----------------------
Here you lost me. Needs more explanation.

>> This is a message used in the audio identification screen. It
>> indicates that a match (when searching) was made based on the duration
>> of the song. It is a status message and can be longer.

Translated as: Tijdsduur match.
Tijdsduur: length of time
match: match ( could be 'overeenkomst' in dutch; like 'matching with')
If you want it could be translated as: 'Tijdsduur overeenkomst'

3. Same song Key: %s
------------------
Lost me again here. Need more explanation.

>> In the program, there's a way to mark songs as the "same song".
>> e.g. if you have multiple versions of "La Cumparsita".
>> On the music manager listing display, these are indicated with
>> a small colored box.  Different songs will have boxes of different
>> colors.  Since the colors are chosen at random, sometimes the
>> colors are hard to differentiate.
>> This message is a tooltip when the mouse is hovered over the colored
>> box.  The message indicates the same song identifier for the song.
>> One set of songs may have: "Same Song Key: S2145".  Another set of
>> songs will have a different value "Same Song Key: M1425".

>> Maybe I should say "same song ID"?

Translated as: Zelfde nummer ID: %s
'Zelfde nummer': Same song


4. Sleeping: (message:upgrade is sleeping)  ????
---------------------------------------------
What do you understand as a sleeping process?

>> The upgrade process uses this status message when it is not doing anything.
>> It uses this when restarting the process for an additional check or
>> if there was a failure.  Sometimes it may force a pause before restarting.
>> (It used to use this sleep more).

translated as: Slapen.
For me it's not the correct translation, but in ducth i cannot find a specific translation for this sleeping.
If sleeping means waiting for further processing, then it might be: wachten.
Wachten means waiting, which might also be not the correct translation.maybe i need to search for a better definition.


5. Unable to parse data.
----------------------
I looked up the word 'parse'.
It has different meanings.
I want to be able to use the correct definition in the software translation.
Here also a little more information about the meaning of parse.

>> The audio identification services receives a XML file which I have
>> to parse (take apart and get all the information out).  If there was
>> a bad transmission, or something else goes wrong, the break-down of
>> the information fails and this status message is used.

>> 3. Computers To analyze or separate (input, for example) into more
>> easily processed components.

Translated as: 'Kan de data niet ontleden.'
Looked it up on google Translate by putting in 'to parse data'.
Output was: 'om gegevens te ontleden'
so for me it was obvious to use 'ontleden' as it describes the meaning of 


6. Update Flags reset
-------------------
Where can i find these flags? Or where does a user checks or sets these flags?

>> The update flags are used in the synchronization process.
>> The user does not see these and cannot access them.
>> When multiple computers are use to run BallroomDJ, they can be
>> synchronized, and the update flag is used to determine whether
>> the song's database entry was updated.
>> Resetting the update flags is a step necessary to
>> set up the synchronization process.

translated as: 'Update markeringen zijn gereset'
meaning that the flags or marked items for update were reset.
I think it's a good translation.


7. View Dance Counts.
-------------------

If understood correctly, this means the number of times a certain
dance type has been played?

>> This is in the song list editor.
>> When this is on, (Options -> View Dance Counts), it displays a
>> table of how many of each dance are in the song list.
>> e.g.
>>     Waltz 5  Tango 5  Salsa 2
>> This is helpful when creating a song list so that the DJ can get
>> a correct mix of different dances.

translated as: 'Toon aantal dansen'  ==> show number of dances.
Is a fair translation, otherwise it'll become to long i think.


